Your theory about Grace is more likely in the context of the show than something to do with Wilson's brother, considering the ratio of references made to her vs. him. But how would anyone know about their affair unless House blabbed? Grace is probably dead, and those three are the only ones who knew what happened -- that we know about, anyway.